Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Als nu de Filistijnen hoorden, dat zij David ten koning over Israël gezalfd hadden, zo togen alle Filistijnen op om David te zoeken; en David, dat horende, toog af, naar den burg. |
WLC | וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה׃
|
Trans. | wayyišəmə‘û fəlišətîm kî-māšəḥû ’eṯ-dāwiḏ ləmeleḵə ‘al-yiśərā’ēl wayya‘ălû ḵāl-pəlišətîm ləḇaqqēš ’eṯ-dāwiḏ wayyišəma‘ dāwiḏ wayyēreḏ ’el-hamməṣûḏâ: |
Algemeen
Zie ook: David (koning), Filistijnen
1 Kronieken 14:8
Aantekeningen
Als nu de Filistijnen hoorden, dat zij David ten koning over Israël gezalfd hadden, zo togen alle Filistijnen op om David te zoeken; en David, dat horende, toog af, naar den burg.
- Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.
- zo togen alle Filistijnen op om David te zoeken, Zolang David in Hebron zat was hij voor de Filistijnen een goede buffer voor de stammen die meer oostelijk en noordelijk zaten. Nu hij koning is geworden over heel Israël is hij voor de Filistijnen een gevaarlijke macht geworden en de reden waarom ze hem aanvallen.
- toog af, naar den burg, Dit doet vermoeden dat David al zetelde in Jeruzalem en zich in eerste instantie verschanste in de burcht. In 1 Kronieken 14:8 lezen we dat hij direct optrok tegen de Filistijnen en mogelijk dat hij eerst overleg had in Jeruzalem wat hij zou gaan doen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Als nu de Filistijnen hoorden, dat zij David ten koning over Israël gezalfd hadden, zo togen alle Filistijnen op om David te zoeken; en David, dat horende, toog af, naar den burg.
____
- פְלִשְׁתִּ֗ים MT; ἀλλόφυλοι LXX;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (niets bewaard gebleven);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!